苹果官网再现神翻译 语文老师要崩溃了

2014-06-1609:44:51 3 13,910

这些年来，苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。比如之前的母亲节营销，苹果中国将英文网站的 “A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻译成了“让妈妈开心的礼物，开了又开。”是不是觉得很怪异呢？

而就在昨天的父亲节，苹果中文官网秉承上次的翻译套路再次惊呆网友，将“ A Father's Day Gift , He'll open every day .”翻译成了“父亲节好礼，让他每天越开越开心”，而香港地区也翻译成了“父亲节礼物，让父亲天天打开”，简直让果粉无力吐槽。

苹果官网再现神翻译 语文老师要崩溃了

香港地区翻译：父亲节礼物，让父亲天天打开

苹果官网再现神翻译 语文老师要崩溃了

英文原文: A Father's Day Gift , He'll open every day .

苹果官网再现神翻译 语文老师要崩溃了

weinxin
N软网微信公众号扫一扫
观点新鲜独到，有料有趣，有互动、有情怀、有福利！关注科技，关注N软，让我们生活更加美好！
  • A+

发表评论

目前评论：3   其中：访客  0   博主  0

    • ⊙﹏⊙ ⊙﹏⊙
      Unknown Unknown
      回复 2014-06-17 06:41  30楼

      苹果的确奇葩一朵，搞怪

      • jixiwzw jixiwzw
        Unknown Unknown
        回复 2014-06-16 18:15  29楼

        苹果 萌萌哒

        • 浅唱゛V 浅唱゛V Unknown Unknown
          回复 2014-06-16 15:05  28楼

          作为一个资深果粉，我也早已无力吐槽了