冰与火之歌：权力的游戏 第四季 原声

专辑：Game Of Thrones: Season 4 (Music from the HBO® Series)
艺人： Ramin Djawadi
语种： 其他
唱片公司： WaterTower Music
发行时间： 2014年06月10日
专辑类别： 原声带、影视音乐
专辑风格： 原声 Soundtrack, 电视配乐 Television Music

专辑介绍：
权利的游戏（又名：冰与火之歌）第四季电视剧音乐原声带

作曲者Ramin Djawadi feat. Sigur Rós (Ramin Djawadi 为2013年暑期大片《环太平洋》的电影原声带作曲者) 操刀本季全篇配乐。

故事发展到第四季，乔佛里国王（杰克·格里森 Jack Gleeson 饰）和“小玫瑰”玛格瑞特（娜塔莉·多默 Natalie Dormer 饰）的盛大婚礼即将举行，“红毒蛇”马尔泰（佩德罗·帕斯卡 Pedro Pascal 饰）应邀来到首都，然而，和兰尼斯特家族有着深仇大恨的他此行目的并不单纯。

镜头转向北方，野人的大举进攻让守护长城的百余名守夜人人人自危，在琼恩（基特·哈灵顿 Kit Harington 饰）的带领下，他们能够平安度过这一场危机吗？越过海峡，“龙母”丹尼莉丝（艾米莉亚·克拉克 Emilia Clarke 饰）率领着她的无垢者军团一路前行，解放奴隶无数，一边是茫茫的大海，一边是越来越狂野的巨龙，丹尼莉丝最终能否实现自己的复辟梦想？森林中，布兰（艾萨克·赫普斯戴德-怀特 Isaac Hempstead-Wright 饰）一行人要面对的除了寒冷和饥饿外，还有来自恐怖堡的重重追踪，另一边，小小的艾丽娅（麦茜·威廉姆斯 Maisie Williams 饰）在猎狗（罗伊·麦克凯恩 Rory McCann 饰）的保护之下俨然已经成长为了能够独当一面的“女汉子”，在他们的旅途中，又会发生怎样的险情呢？这一季中，虽然坏人们依旧作威作福，但正如宣传语中所说的那样，好人们就要回来了！

关于 “卡斯特梅的雨季(The Rains of Castamere)”

原声带第二首歌曲“卡斯特梅的雨季(The Rains of Castamere)”由Ramin Djawadi和《冰与火之歌》原小说作者George R.R. Martin共同完成, Sigur Rós乐团演唱。（Sigur Rós 是一个来自冰岛的后摇滚乐团，他们的音乐掺揉着优美旋律、古典、实验等元素。他们对于音乐的演绎是极具创造性的，这不仅体现在歌词上，而且还体现于一些个人性和发挥性的乐器演奏，从而获得前所未有的奇妙之音）。卡斯特梅的雨季(The Rains of Castamere)是一首描写泰温·兰尼斯特由于雷耶斯家族对兰尼斯特的不敬而将它彻底从维斯特洛上抹去的歌曲。

乔治·马丁所著小说《冰与火之歌》中一首著名的歌曲。
对于说中文的读者来说，即使能看懂英文歌词也很难感受这首歌的魅力，建议热爱这部小说的人们去权利的游戏第二季第9集的结尾听上几遍，无比低沉的男低音真的是越听越有味道。不得不说，作者写一个故事，让故事里的人讲另外一个故事(卡斯特梅的雨季)，再为这另外一个故事填词谱曲，这一切仅仅就是为了塑造作者笔下上百个主要人物之一的一个性格特征，这真的是最高明的人物塑造手段之一了。

书中歌词如下:
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that’s all the truth I know
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o’er his hall,
and not a soul to hear.

翻译歌词如下:
汝何德何能?爵爷傲然宣称，
须令吾躬首称臣?
颜色有别，威力不逊，
各显神通分个高低。
红狮子斗黄狮子，
爪牙锋利不留情。
出手致命招招狠，
汝子莫忘记，汝子莫忘记。
噢，他这样说，他这样说，
卡斯特梅的爵爷他这样说。
然而今天，每逢雨季，
雨水在大厅哭泣，内里却无人影。
然而今天，每逢雨季，
雨水在大厅哭泣，内里却无魂灵。

民间文言版翻译1:
汝以何德兮欲我臣躬
蕞尔小兽兮未见不同
只色有别兮彼金此红
尔爪利利兮吾爪破风
爵爷乖傲兮如此作讼
雨之霖霖兮旧日厅堂
其声戚戚兮无人彷徨
雨之霏霏兮彼时宫墙
其声哀哀兮枯骨尽藏

民间文言版翻译2:
何以君之，彼爵与问，巧伪狸奴，何扰乾坤。
红披金甲，利爪剑刃，尔必识之，雄狮强狠。
彼爵曾言，彼爵曾闻，是夜风雨，厅堂无人，是夜风雨，无觅孤魂。

HBO深邃而厚重的电视题材，与Sigur Rós灰色幽暗的风格不谋而合。《The Rains of Castamere》哥特式的哀怨把雨夜催人忧思的一面突显放大，掺杂的鸦雀嘶鸣像似祭奠落花流水的不复过往，记忆被践烂在泥沼般的卡斯特梅。

曲目：
01 Main Titles Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra;The Czech Film Choir
02 The Rains of Castamere - Sigur Rós （热门）
03 Breaker of Chains Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
04 Watchers on the Wall Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
05 I'm Sorry for Today Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
06 Thenns Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
07 Mereen Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
08 First of His Name Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
09 The Biggest Fire the North Has Ever Seen Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
10 Three Eyed Raven Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
11 Two Swords Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
12 Oathkeeper Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
13 You Are No Son of Mine Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra;The Czech Film Choir
14 The North Remembers Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
15 Let's Kill Some Crows Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
16 Craster's Keep Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
17 The Real North Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
18 Forgive Me Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
19 He Is Lost Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
20 I Only See What Matters Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
21 Take Charge of Your Life Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra
22 The Children Ramin Djawadi;The Czech Film Orchestra;The Czech Film Choir