百度翻译5.0版本评测多语互译令旅游翻译更轻松

N软 2014-08-1911:39:49 3 20,349

近日，倍受语言粉们追捧的百度翻译手机版更新至5.0(Android为4.0版)，新版不仅延续了其精准的多语言互译能力，还增加“发现”板块，整合并优化了在旅游场景下使用的翻译功能，令这款产品更加实用。同时新版还对UI设计做了较大升级，更加符合用户的使用习惯。此外，在小语种翻译方面，最新手机版百度翻译支持中葡、中德、中意互译功能，以及西班牙、法语、葡萄牙语、俄语和德语等小语种TTS发音，如果你有去这些国家旅游的计划，别忘了提前下载百度翻译手机版，相信会对你的出游有非常大的帮助。

　　此前，百度翻译手机版因实物翻译和文言文翻译功能，而备受网友的关注和追捧，足见百度翻译拥有的强大技术能力。新版不仅继续增加了对小语种翻译的支持，还结合移动端特性，加入了拥有旅游翻译、菜单翻译、语音会话、实用口语四个功能的“发现”板块，着眼于境外旅游垂直领域，从用户需求的角度拓展产品使用场景，令这款产品的应用范围和产品价值都有很大的突破。

　　百度翻译在解决用户的单词学习及日常翻译需求外，拓展旅游出行使用场景，可以帮助用户轻松消除语言障碍。在传统的键盘输入外，百度翻译还可以通过手机的摄像头和麦克风进行输入，并在翻译完成后通过语音朗读出结果。是一款“听、说、读、写”全能的翻译软件。鉴于这款产品的独特使用体验，下面我们的评测将尽可能为读者展现使用场景，更加逼真的还原应用环境，体现这款产品的特点。不过，在开始评测前我们先来了解这款软件在UI方面的提升。

界面设计简洁支持多语互译

新版百度翻译手机版对主界面UI进行了优化，合并词典按钮之后页面下方的按钮变为4个，相比之前的版本要简洁很多。第一个按钮依然是翻译，用户进入这款软件后首先看到的界面。翻译功能支持多达36个语言方向的翻译(包括文言文及粤语翻译)，是现在国内市场上，支持种类最多的翻译软件。原有的词典功能，现在也并入了翻译这个板块下，用户可以通过输入单词来查询到词典结果、网络释义、词组短语、例句及百科释义等内容。除了传统的键盘输入，在对话框下方还有语音输入和拍照输入两个按钮，通过对手机麦克风和摄像头的调用，使输入方式更加多样，丰富了用户体验。

　　百度翻译手机翻译在新版中提供了高质量的中英、中日、中韩、中泰、中西、中法、中阿、中俄、中德、英泰、英日、英阿、英葡等语言互译的翻译服务。用户在使用时，分别源语言及翻译目标语言，并对需要翻译的单词、句子输入，即可得到高质量的翻译结果。语音输入方面，支持中文、英文和粤语语音输入，在选择源语言的时候，右侧标有麦克风标志的即是可以支持语音输入的语言。点击话筒说话，即可在识别语音后进行翻译，有时在不会拼写的时候，动动嘴巴即可，还是能够起到很大帮助的。

在摄像头输入方面，本次更新后的百度翻译，增加了一个引导页。通过引导页面上的说明，可以让用户更直观的感受到如何通过摄像头来获取更好的翻译结果。值得一提的是，在本次更新后，涂抹翻译及实物翻译功能，识别的准确率又提高了不少，看来百度翻译在更新界面的同时，也没忘记修炼“内功”。

　　在翻译语种种类方面，除了原有语种，百度翻译新增葡萄牙语、德语和意大利语三种语言。据官方数据统计，涵盖其中90%以上语种发音。相比上个版本，语言类别要更为丰富。可见百度翻译手机版扩展小语种翻译领域的战略取得了很大突破，在同类软件中百度翻译在小语种翻译方面处于业界领先水平。

“发现”板块是新版最大亮点，整合了旅游翻译、菜单翻译、语音会话和实用口语四个功能，以应对不同的使用场景翻译需求，我们会在下文中进行详细介绍。

百度翻译手机版还具备收藏功能，用户可将翻译结果收藏，方便以后阅读。设置功能中，用户可以调节联网设置、下载离线翻译包、调节语音速度等，根据用户习惯调节到最佳使用效果。

　　旅游翻译功能测试

前文，我们介绍百度翻译新版升级最大的亮点功能是针对旅游场景的“发现”板块，下面我们该板块的每一个功能进行评测。首先是旅游翻译功能，该功能主要作用为查询陌生单词翻译语句等，翻译内容上更贴近旅行场景下的垂直领域，目前可支持中英互译。输入方式包括键盘输入、语音输入两种方式。

经过我们的测试发现，百度翻译的技术团队在旅游翻译功能的语言内容做了很多优化，与旅游有关的词汇和语句都能够准确的被译出。我们测试了40句和旅游相关的语句，中译英百度翻译精准译出了36句，英译中则精准译出了35句，平均准确率为88.75%。其余句子稍有瑕疵。但通过翻译之后，用户基本能够理解意思，找到陌生单词，在实际使用中，也能够准确的表达，对实际交流基本无障碍。另外值得一提的，百度翻译在“旅游翻译”中可以准确的将一些旅游情景例句译出，而在主界面翻译相同例句时会出现其他结果。这足见百度翻译技术团队在旅游翻译功能上做足了工作。

　　菜单翻译测试

菜单翻译功能可以通过摄像头拍照输入的方式进行翻译,iOS版采用了整屏翻译功能设计，无需拍照，用户只需对着菜单捕捉内容数秒收即可自动翻译;Android版则为拍照+涂抹的翻译形式，翻译结果为用户涂抹后的内容。目前可支持中英互译。

百度翻译手机版对英文菜单的翻译非常值得夸奖，可以准确的将英文菜品翻译成对应的中文，让用户知道这是什么菜。并且除文字翻译外，很多菜品还提供有介绍功能，点击翻译后的菜名，就能够看到菜品的丰富信息，包括菜品图片、类别、食材、口味、相关推荐等，简直就是一个地道的“吃货”在为你推荐一般，实用性非常值得称道。

　　另外一个细节是，百度翻译iOS5.0版本和Android4.0版本对“菜单翻译”的呈现界面略有不同，下图为iOS版的“菜单翻译”界面。比起Android4.0版本，在iOS系统中，百度翻译的“菜单翻译”依旧使用了业界独家的整屏实时翻译功能。目前除百度外，尚没有其他产品能够实现该功能，是百度翻译独家设计，可以视为翻译领域的一次飞跃。用户可以通过百度翻译APP和手机摄像头即时翻译，读懂英文菜单，轻松点菜无障碍。

　　语音会话测试

旅游出行使用中能够正确表达意思，说给对方听，才是最重要的。但有些朋友连音标都无法正确读出的，更无法用复杂的语法将意思表达完整，“说出来”更无从谈起。应对这种环境，百度翻译手机版开发了语音会话功能，该功能可以将你要说的话首先识别成文字，然后进行翻译，在给出翻译结果的同时通过TTS发音的形式将内容朗读出来。当你和老外沟通，轻松简单零距离。

　　在出行使用中，多数的应用场景是日常对话，比如问路、预定酒店、寻求帮助等，语句表达可以尽量简短，以正确表达意思为主。那么我们的测试也围绕上述的需求进行，我们依然采用40个短句以中译英进行测试，经过我们实际测试，语音会话功能能够精准识别出其中35句子，识别率为87.5%。在语法较为复杂或发音不标准的语句，会出现识别偏差。总的来说，该功能完全可以满足用户旅游出行的对话需求。

　　实用口语测试

实用口语功能则针对旅游出行使用环境而打造，该功能模拟了用户出游的十个场景：问候、租车、交通、购物、景点、酒店、餐厅、医疗、娱乐和紧急情况。根据用户的应用需求，整理了上千条会话，目的是令用户可以通过场景需求来快速的完成沟通。

　　我们反复测试了这些例句，在大分类下还囊括了小分类，便于用户查找。例句的语法结构和发音都十分标准，地道的英式英语发音，逐个单词进行朗读，无吞音、咬音现象，设计非常严谨。

除此之外，为了方便用户查找，实用口语功能还拥有搜索功能，用户可以在顶部搜索框中输入要查找的关键词，即可查询到目前已经收录的所有与该关键词相关的语句。在设置界面中，我们还发现了下载实用口语语音包选项，这个功能是为了方便用户在无网络的环境下使用，尤其在国外使用，建议提前下载语音包，这样可以节省流量，不会产生高额花费。